CALL ME (NOT MAYBE)

新加坡歌唱组合插班生创作“Call Me (Not Maybe)”,提醒你爱国,在日常里。

TEXT 秋雁

陈迪雅、杨佳盈(取自插班生Facebook)

插班生the Freshman(陈迪雅和杨佳盈)早前为本地电影导演陈子谦的电视电影《杂货店》创作并演唱主题曲“有空记得约我”,引起新加坡总理李显龙的关注。总理在Facebook上分享视频,表示自己非常喜欢这首歌曲,还为了歌词的内容和意思,听了两次。

这首歌曲广受好评,插班生趁胜追击,重新创作英语歌词。SG51国庆来临在即,这首英语版“Call Me (Not Maybe)”,在网络上引起了很多国人的共鸣。

除了朗朗上口的旋律,重新编写的歌词勾勒出你我熟悉的新加坡,听起来很过瘾。部分歌词如下:

/Nasi Lemak, Orh Lua and Prata; Tauhuey, Bandung, Milo Dinosaur
These are the things that we will always miss when we are away
No matter what race okay!/
(大意:椰浆饭、蚝煎、印度煎饼;豆花、Bandung冰冻淡奶玫瑰露饮料、美禄牌巧克力饮料。这些都是我们离家时会想念的,不论种族。)

/It’s not just ‘ME’ it’s ‘WE’ in this HDB
Downstairs that aunty always say I cantik only/
(大意:在HDB组屋区,不单是我,是我们。楼下的安娣常说我美丽。)

歌词写的,都是我们日常会接触到的人事物,切割不掉,也不会想切割掉。紧系我们每天生活的景物,由插班生口中唱出来,才发现,原来我们每天都爱国。爱国,每天都可以。

除了把小市民日常里熟悉的饮食、生活点滴、掺杂不同语言的说话方式写入歌词里,插班生还巧妙地将“We Are Singapore”、“Home”、“Count On Me, Singapore”等几首深深扎根在国人心里的国庆庆典主题曲的歌词融入歌曲里。

 

关注《品  Prestige》微信公众号
掌握时尚、精表、珠宝与生活资讯与趣闻,
以及专属优惠!